-謝謝您帶我們去看電影 -不用謝 唐娜
明天學校見
我們一起參加拉拉隊甄選
我想 今年我還是不參加拉拉隊了
怎麼了?
你也知道的 我媽不同意
-發生那麼多事 -也許她是對的
拉拉隊員的空缺只有一個 我們之中一定要選上一人
千萬別讓克裡希得到
她到底哪裡得罪你了 你怎麼那麼討厭她
說來話長
明天見 再見
再見
他們1941年在杜克大學贏得玫瑰杯橄欖球賽時候 取得一個第八和第二的記錄
我回來了
爸爸?
喬伊?
你的球棒差點沒讓我摔死
喬伊?
小混蛋 聽到沒有?
喂
電視關小聲點
她在哪裡?
她不在這裡
我向天發誓
天啊 救救我吧
求你了 不要
她是屬於我的
她在哪裡?
-你肯定知道 你可是她媽媽啊 -不
告訴我她在哪裡
她今晚在朋友家過夜
求你了 不要
救命啊 救命啊 停下 停下
救命啊
我這樣做是為了我們
不
然後發生了什麼?
然後我就驚醒了 像以前一樣
就好像我以前跟你說的一樣
噩夢是真實生活的反映和重現
是你心有所冀
我知道
我只是...我已經很久沒有做這些噩夢了
實在是難以置信 我又做回這些噩夢
唐娜 治療的過程至少需要持續三年
而你現在表現得很好啊
你現在就當他是一個夢魘
而且他被抓起來並且被永遠囚禁在
十萬八千里遠的地方
他除了透過夢境來傷害你 別無他法
我本以為我不會再做那些夢
生活的轉變會提高心理創傷重現的可能
無可置疑的是 你現在正在你人生的轉折點
你快要高中畢業 秋天就要念大學了
還有成人的過程中所產生的疑慮
那天晚上的記憶會隨著時間的推移慢慢變淡
但是卻無法忘懷
就好像明天晚上一樣 那麼令人難忘
希望那會是你快樂的回憶
告訴我吧
你明晚穿的裙子是什麼顏色的?
是一件香檳色鑲有粉紅色和金色的珠子的束胸裙子
有點性感
聽起來挺不錯嘛
說起性感
你可要看看麗薩的那件低胸裙子了
羅尼看到一定會愛死你的
沒錯 要是不穿的話一定更愛不釋手了
羅尼盡他所能找到了最豪華的轎車
我實在不能相信麥克幫斯普林找豪華轎車
還幫羅尼和鮑比找到有兩個獨立睡房的套間
男生們都打算在畢業舞會上泡到女生
讓他們白日做夢吧
好了 唐娜 看看吧
哇 真漂亮 我喜歡
-唐娜? -怎麼了?
-沒事吧? -沒有 我沒事
鮑比說什麼時候用豪華轎車來接你呢?
-七點鐘 -天啊 我太興奮了
-唐娜 他快到了 -行了 凱倫阿姨
她長大了
準備要去高中畢業舞會了
真抱歉
我的天啊 真抱歉
實在太抱歉了
不 不 沒有關係
你沒有堅持吃藥嗎?
我已經一個星期沒有吃了
你還記得科洛醫生的話吧
我知道 我只是...
不想變得呆呆傻傻地去舞會
我要銘記所有的事 每一件發生的事
除此之外 那是我的畢業舞會 我會緊張也是合情合理 不是嗎?
當然
天啊 你真是美極了
謝謝
你一定會玩得很盡興的 這將是一個難忘之夜
天啊 他來了
別緊張
來吧
我想她希望你今晚帶上這個
不 不 萬一我不小心弄髒了怎麼辦?
她一定會為你感到驕傲的
來吧
謝謝
我到樓下去告訴鮑比你差不多準備好了
好的
謝謝
雖然我第一年不會拿到獎學金或者什麼補助
但是我會非常非常地...努力
你真漂亮
謝謝
你也很帥啊 西裝筆挺的
謝謝
這太可愛了
我在花店裡面選了四個小時
-這個是你親自挑選的嗎? -算是吧
才不是呢
好的 對了 謝謝
-謝謝 -來吧 我幫你帶上
-逗你玩的 開玩笑而已 -我的天啊
你嚇倒我了
-行了 -照張相吧
好了 準備好了嗎?
-好假啊 -好的 一 二 三 四 五
好了
我們可是相信你們了
-我曾經去過畢業舞會... -親愛的 親愛的 沒事的
我明白的了 伯父 你大可放心
你是世上最美麗動人的女孩
-謝謝 捷克叔叔 -來
-我愛你們 -希望你今晚玩得盡興 好嗎
-謝謝你 -再見
我實在是迫不及待
你簡直驚為天人!
向舞會進發!
你們都太美了
不是說男生 男生都帥呆了
慢著 你們也來照吧
你們知道嗎 今年克裡希打算走好萊塢風格
誰叫她是畢業舞會的負責人
我聽說她搞活動超支了10萬美元
她爸爸還得開支票呢
-不是吧 -他都氣瘋了
我倒希望他是我爸呢
一個詞 富家婊子
-中間加個連接號 -10萬美元?
來吧 再多照點照片
下一對
太好了 完美
-喂 韋恩 -這裡 我就是唯恩探員 夥計
這是剛剛傳來的資料 給你
怎麼了?
-我是比勒 -我是布萊傑伯分局的韋恩探員
剛剛接到傳真資料 是關於越獄犯理查·藩頓的
究竟發生什麼事了
我們剛收到消息 藩頓已經在星期三晚上從醫院裡逃脫出來
為什麼三天之後才通知我們?
實在抱歉 先生 我必須先上報法庭
-媽的 實在太難於置信了 -怎麼了?
這是三年前我負責的一個案子 喂 瓊斯 幫我準備一輛車
跟我來
他是高中老師 瘋狂癡迷他一位年輕的女學生
校方解雇了他 不過也於事無補
之後學生家裡申請了法庭的禁制令 他患上了精神病
當那個女學生看完電影回家 他不知道她已經回來了
她躲在床底下 親眼看著他殺死了自己的媽媽
啊 我的天啊
我們趕到他家把那個殺千刀的抓了起來
我們還在他家找到一些他寫的愛慕那女孩的日記
日記裡貼滿了她的照片
對那小姑娘來說也真不容易 還要到警局去認人
你有什麼話要說的嗎? 藩頓先生
沒有什麼能夠分開我們
-就是他 -她現在更需要我了
她失去了家人
-我知道你打的是什麼算盤 -她只有和我在一起了
-聽我說 -你知道我們是相愛的嗎?
-你自己去問唐娜吧 -我們可以走了嗎? 拜託了
認人程序快要完成了嗎?
當我觸摸唐娜的時候 他讓我覺得...
夠了！ 別看那邊 看著我
-我們可以走了嗎 求求你了 -我們會永遠在一起的
你要坐大牢了
我們會永遠在一起的 我敢保證
我們受夠了 我們走了
好了 你就進監獄吧
唐娜 不久的將來 我們會再會的
我們校對過DNA 在房子到處都找到他的指紋
所以她指認過後就確認定案了
當時我們認為 他一定會判死刑的
但是陪審團因為他精神失常而判他監禁
他一直監禁在守衛最森嚴的精神病人專屬監獄
直到三天前 他越獄了
那個女孩後來怎樣了?
她的阿姨和叔叔住在這裡 他們收養了她
審判過後 事情慢慢好轉
-但是後來她開始收到一些信 -信?
對啊 是那個變態寫給她的 等著吧 夥計
我要把這件事告知她的阿姨和叔叔 這消息將是驚天雷劈
-我們要進去了 我們到了 -我們到了嗎? 太好了！
他媽的棒極了
我們到了！
這就是好萊塢了
你真漂亮
不錯嘛 尼克先生 壞孩子
啊 天啊
有什麼可以為你效勞嗎 先生?
唐娜·凱珀 你真的美極了
還有克萊爾 你也是
還有麗薩 哇！
那裙子 實在是太...
不合時宜?
克裡希 哇 你的裙子...
太樸素了吧
太有你的風格了
女孩們
先生們?
克裡希 別這樣 這可是畢業舞會
好吧 讓我們冰釋前嫌 以禮相待 好嗎?
同為舞後候選人 我祝你今晚好運
你大概得拼老命了
你已經胸有成竹了是不是?
他們當然不會像你們這樣招搖過市
這點是肯定的
寶貝 他根本不配
你是舞後 我是你的舞王 不是嗎
我去拿鑰匙了 馬上回來
-你沒事吧 -我沒事
麗薩 你看上去真漂亮 我想你一定會贏
謝謝 華特士小姐
-玩得開心 -待會兒見
我知道她投了誰的票
-她迷上你了 -給我閉嘴
布萊傑伯高中
來吧 各位 歡迎來到我們的至尊舞會
-天哪 瞧瞧這裡 -看 我在大屏幕上
布萊傑伯高中 再熱烈一點
我是節目主持人泰勒 今晚由我主持這兒的節目
這將會是地球上最棒的舞會
獻給你們還有克裡希·林恩 姑娘 我看見你了
布萊傑伯高中的206位畢業生 祝賀你們
狂歡開始
盡情娛樂 舞動世界
現在來宣佈一個小小的結果
你要把位子拱手讓給克裡希 這實在太瘋狂了
等下 是不是意味著再也不能取笑她了
不是
跟您說明一下 我們健身中心要關門了
因為樓層之間裝修
謝謝 萊姆西先生 可以簽下名字嗎
能不能給我三把312房間的鑰匙 用羅尼·海弗林的名字預定的
稍等一下
給 拿好了 海弗林先生
謝謝
萊姆西先生 你想入住哪層呢
三樓再好不過了
克裡希 你真是超越自我 我們很欣賞
謝謝 我想要這裡看上去就像洛杉磯的夜總會
不可思議 是嗎
-一把給你 -謝謝
這把給你
-這是給... -我們要上去再打扮一下
為什麼 寶貝 你看上去很漂亮了
一點沒錯 你今晚表現優良
但是我回來後會更光彩動人
在她們走之前 我們先去找張桌子吧
門別關
謝謝
夥計 瞧啊
那麼...
年輕漂亮的小姐 你們哪位今夜願意和我約會
我們上樓狂歡吧 在604房間
我們... 馬上就來
麗薩
-604 -好的 知道了
來吧
-我會等你的 -在六樓
怎麼了 他有毛病啊?
我的天那
我發誓 靠後的那個男人看上去像我老爸
真有點像
有一個傢伙還是蠻可愛的
-不 -一點也不
天那
天那 你們這些傢伙
過來 過來
抱歉
我的卡好像不太管用 能幫下忙嗎
是卡刮壞了
打電話給前台 他們會幫你換的
非常感謝
還有件事情
再給我些毛巾好嗎
當然可以
捷克?
韋恩警官
-她在家嗎 -不 她不在
-她去高中畢業舞會了 什麼事 -捷克 聊兩句
出來吧
發生什麼事了
捷克 有關理查·藩頓的 三天前他從監獄逃走了
他現在逍遙法外
怎麼過了這麼久才通知我們
捷克 出於安全 我們要把唐娜帶回家
我不能冒險 我會派分隊來守住你的屋子
好嗎 我要去酒店增援了
不
謝謝
謝什麼呢
今晚啊
感謝這裡的一切
你太客氣了
我棒極了吧
-現在是舞會 你卻要談論這事 -我不明白...
克萊爾和麥克怎麼了
這是老問題了
你知道的 因為她去外地讀大學 所以疑神疑鬼
寶貝 他們會沒事的
-我要和你談談 -好的 我馬上回來
-怎麼了 -麥克 他快把我弄瘋掉了
除此之外 我還有要命的經痛
不要因為無聊的爭論毀了你的舞會 好嗎
我包裡有Midol(止痛藥) 等下去拿給你
謝謝
沒事吧
我要房間的鑰匙 去拿些東西給克萊爾
-我和你一起去 -不要了 我一個人去
謝謝
警車剛來了
我不明白 你知道那個瘋子逍遙法外
還不把她帶回來
韋恩警官說 要把她帶回來 你說...
我知道 我知道
但是他也說了還沒有根據藩頓
會朝這邊來
親愛的 如果在她朋友面前把舞會攪了
在過去三年裡她所有的努力
會怎麼樣呢
還記得有多少夜晚 她在尖叫中驚醒嗎
我不想讓她再經歷那一切了 你怎麼想
我當然也不想這樣
-但是我好害怕 -我明白
誰
誰在這裡
克萊爾?
鮑比?
是你嗎
-天那 -對不起
你要嚇死我了
你沒事吧
沒事
發生什麼事了
麥克認為我去大學會和別的男人約會
他剛才抓狂就因為看見我和裡克說話 我怎麼可能和他呢
很抱歉 來拿著 吃下去 會讓你感覺好點的
謝謝
要不要我陪你 到你想下去為止
不用了 我給臉補下妝 馬上就下去 謝謝你
你怎麼樣了
我很好
-你看上去真漂亮 -你也是
我去放些J.T.的音樂 一起跳舞 我們會很開心的
下面見
唐娜?
麥克?
麥克 你在幹什麼
藩頓先生?
-我是納什 -我在太平洋大酒店
小姑娘今夜舉行高中畢業舞會
我要你去聯繫希克斯 斯戰克 安森 格蘭特
讓他們穿便衣
讓他們過來 越快越好
為什麼 出什麼事了
沒什麼 我現在不想多說
那個兔崽子不知道怎麼過來了
我們要準備好
明白了
維恩警官 布萊傑伯警局的 你好
我很好 謝謝
今晚有沒有見過這個人
沒有 他是誰
只是個我要找的人而已
他是危險分子嗎
幫我個忙 把這個拷貝幾份 給你們的員工看
-有誰見到他了就通知我 -我一定會的
你們這裡有幾個出口
-消防通道有2個 -讓我看一下
地下室出來 消防通道背後
會有個卸載平台
在底樓有三個火災出口 在正門那裡
-這個能不能給我 -當然可以
好極了 非常感謝
我要不要當心點
不用
夥計 今晚你們的狀態看上去真不錯
但我現在要做的就是 放緩一下節奏速度
因為不想讓你們出汗濕了這麼好的衣服
小伙子 勾上你的姑娘 到舞池來吧
謝謝你 羅尼
羅尼·海弗林給麗薩·海因斯點了這首歌
所以我們要忙會兒了 該你了 夥計
想跳支舞嗎
怎麼了
我想明年還是和你一起好了
為什麼
我不知道
我猜自己還沒準備好遠離家
如果我們一起留在州內 就可以一直見面了
如果你想那樣的話
我會很開心的
我想說的是 你明白的 那實在太好了
但是
聲明：本字幕由YYeTs人人影視字幕組原創翻譯製作 禁止用於任何商業盈利行為 歡迎登錄人人美劇論壇交流 下載 在線觀看 www.YYETS.net
-----====翻譯=====----- jinnee 獨孤求敗 麥籽牧 吉米史密斯 校對:何天天 監製：Jesi
沒事的 唐娜
你被布朗大學全額獎學金錄取了
不要為了任何事 任何人而放棄
這並不代表明年我不想和你在一起
只是...
那樣做的話 我太自私了
我一直想 是我才會讓你無法在世界一流
常春藤大學度過美好的時光
但你我有了這段距離會怎麼樣呢
瞧麥克和克萊爾發生了什麼
明年克萊爾離他只有2個小時車程
麥克和克萊爾不是你和我
一點也不一樣
對嗎
怎麼回事
我好害怕
我感覺
一切都要分開
我害怕會失去你
害怕會有別人出現
發現你有多特別
如果我們情真意切 便會天長地久
我們一起經歷了那麼多美好的時光
你不是這樣想的嗎
-沒錯 -唐娜 不要再害怕了 好嗎
因為沒有什麼好怕的
我向你保證
你們看見克萊爾了嗎
是的 她上去了
她去上面搞什麼啊
你惹毛她了 麥克 她一直在哭呢
你不能這樣對她 你會失去她的
是嗎 我倒要看看會怎樣
克萊爾和麥克一點也不像我們
-我愛你 -我也愛你
克萊爾?
你在嗎
在裡面嗎
拜託 我不想再和你吵了
我保證 我不會再拿你要離開的事來煩你
我會自己應付 好嗎 我對天發誓
克萊爾 拜託 別這樣
好吧
我就坐在外面 坐著等你出來
我不管要等多久 我整晚都有空
好吧
克萊爾
你要我說什麼
要我說對不起嗎
好的 對不起
克萊爾 聽著 我真的很抱歉
聽著 別讓我的愚蠢毀了我們的舞會 好嗎
好嗎 克萊爾?
好的 你去哪了
克萊爾?
找到你了
可我已經說對不起了 你還要我說什麼
這真愚蠢 已經夠傻的了
克萊爾?
我不知道在bridgeport你們是這樣開派對的
你們可別把我累壞了
我告訴你們 我要去休息15分鐘
不過我不在的時候
影音部門為你們製作了一個紀念短片
好好欣賞吧
我回來時 會宣佈今年的舞會國王和王后
待會見
我們去樓上吧
他們就要宣佈國王和王后了
主持人在休息
之後他會回來再放幾首歌
你一點也不在乎這個 是嗎
有什麼好在乎的
如果羅尼贏得國王 而不是你怎麼辦
是他又能怎樣
他是她的男友 我得和她男友一起加冕
聽著 羅尼是市裡連續兩年最好的四分衛
對 克裡希 你可能表現得更差
而且 你可能根本就贏不了
好吧 我要上樓了 時候到了給我電話
如果他再笨些 我就得給他潑水
我想敬一杯
給我的小王后
不管發生什麼事
乾杯
我發誓 如果那婊子贏了
我會吐
抱歉 你為什麼這麼在乎
你能得到什麼
一束玫瑰花和一頂只能在舞會上戴的俗氣的
皇冠
這不在於你能得到什麼 在於榮譽 知道嗎
在於同齡人對你的尊敬
-什麼 -你的同齡人
-這是你說過的最好笑的事了 -好了
我想可能是有點好笑
可說真的 我要克裡希知道錢不是買一切
想想以後的高中聚會吧
如果我贏了 她會被我弄得魂牽夢繞 死不瞑目
那太糟了
你刻薄和惡毒的時候很性感
好的
還好嗎
現在為止還不錯 你那邊呢
沒動靜
她是誰
金髮的 坐在後面桌子旁
她很漂亮
而且是活的 我要她一直活下去
夥計們
就這樣
人生這一階段就在此結束了
你知道
大家都說舞會是我們一進高中
就憧憬的一個美好的時刻
可從沒人和你說
這真的很傷感 知道嗎
因為我們有的人以後再也不能相見了
-除了我們 -謝謝
我們會經常見對方
我不知道他們怎麼樣 可是...
我一定會想你們的
羅尼 我會在100英里外的地方 不是特別遠
放假了我會回家
而且克萊爾會在兩小時遠的地方
-克萊爾在哪兒 -對啊
-麥克在哪兒 -也許還在套房裡
我們也該在那裡
好了 打住
我們就不打擾你們了
-我們很快就回來 -我想這主意不錯
拜託 瑪麗亞 你在哪裡
你在嗎
喂
西蒙斯 到這來
你看到瑪麗亞沒 412需要晚床服務
我用對講機呼叫她 她沒有回應
我要送這個去304 我會看她是否在那
好的 謝謝
-很好 謝謝 -謝謝你
晚上好 先生
瑪麗亞?
打擾一下 先生
嗯
你見過在這的女服務員嗎
她就在我房裡
正在鋪床
謝謝你
瑪麗亞?
鮑比 說兩句
我和麗薩要去套房
去看看是什麼拖了麥克和克萊爾這麼久 好嗎
好的 快點 好嗎
最多5分鐘
夠了麼?
很搞笑
如果你們見到麥克和克萊爾 讓他們下來
會的 再見
他們去哪裡
上樓獨處一會
我不會睡那張床的
-我玩得很開心 -我也是
抱歉
抓到你了
來吧 寶貝
-麗薩? -嗯
那人很眼熟
他的眼睛
寶貝 你的眼睛如此...
-在哪裡 -酒店停車場的後方
來吧 我們沒有太多時間
我發誓我見過那傢伙
是知道他還是想認識他
別犯傻了
你看到他怎麼看我的嗎 我是說 他的眼睛...
天啊 我發誓我在哪裡見過他
別想他了好嗎
想我 行嗎
沒錯 這才是布萊傑伯特有的舞會
你得來停車場 我想我們找到了一些東西
好的 我請你們讓出空間
不要在舞池裡 因為現在我得下台了
有請我見過的
最漂亮的體育老師上台
華特士女士 各位 她將宣佈
今年的舞會之王和王后 有請
好的 抱歉
大家鼓掌感謝泰勒給我們這麼精彩的舞會
好了 現在我手上是
布萊傑伯高中舞會之王和王后的名單
提名人能上台來嗎
被提名王后的有 克裡希·林恩 麗薩·海因斯
-他們得下來 -我知道
...米歇爾·埃佛萊提和凱蒂·希金斯
上來吧 女孩們
-還好嗎 我是羅尼 -直接轉到了語音信箱
打他房間的電話試試
好的 舞會國王的候選人有裡克·樂蘭
羅尼·海弗林 麥克·凱樂和丹尼斯·朗
有個在伍德堡的女人報案說丈夫失蹤
她說他每天都坐火車去波特蘭工作
他總會把車停在火車站
可昨晚他沒回家
打開
沒錢包 身份證 信用卡和錢
登記的車主是霍華德·k·萊姆西 失蹤的那位
各位 這些裝飾怎麼樣
舞會委員會真是煞費苦心
你太漂亮了
天啊
-當然 就是他 -聽著 夠了
不 我得找到唐娜
真不敢相信
拜託
該死的
-幹嘛這麼急 -天啊
一定是沒掛好 他們房間的電話也沒人接
那你最好上去找他們 抱歉 快點
天啊
麗薩?
-羅尼·海弗林 麗薩·海因斯 -羅尼來了
麗薩在哪
我不知道 她說她下來要告訴你
可能在洗手間吧 你上去 快
-羅尼 拜託 -對不起 我在這
給我套房的鑰匙 我去洗手間找她
如果她不在那裡 我再上樓去找
她到底在哪裡呢
天啊
有人看到麗薩·海因斯嗎
打擾一下 先生 霍華德·k·萊姆西在這登記過嗎
登記過了 309房間
我們這麼辦 你在這守著前門
你把情況告訴出口處的人
-並且叫後援 好嗎 -好的
給我309房的鑰匙
萊姆西先生
該死
不 他在這 他殺死了一個女服務員
守住所有的門 我要拉警報了
我要清場 把他給找出來
找唐娜·凱珀 將她保護性拘留 納什快去
好的 斯戰克 注意門口
好的 我們只好開始 不等她了
布萊傑伯高中舞會國王和王后是
注意 請離開大樓 這是緊急情況
-請冷靜 請安靜 -各位請安靜
我是布萊傑伯警察局的納什探長
請你們從大廳離開酒店
無需恐慌 消防隊馬上就會趕到
他們剛要宣佈國王和王后
各位 我不是在開玩笑 開始疏散
等會再宣佈 好嗎
-等什麼等 -克裡希
媽的
天啊 你一定是在開玩笑
麗薩?
警報 緊急情況 請盡快離開
大伙別停下
克裡希 發生什麼事啦 大伙這是去哪兒啊
-嗨 rick 發生什麼事了 -我不知道 但是我們最好到外面去
我把我媽的披肩落在樓上了
如果你看見鮑比 告訴他我和他在外面匯合
謝謝
警報 緊急情況 請盡快離開
唐娜·凱珀在嗎
聽到的話請馬上到舞台這裡來
不好意思 請問你找唐娜幹嘛
幹嘛? 你知道她在哪兒?
-她去找我女朋友了 -在哪
先去女洗手間 然後上三樓
為什麼
嗨 搞什麼鬼
請注意 請把這片區域留給搶險車輛
請待在人行道上
警報 緊急情況 請盡快離開
麗薩?
克萊爾?
喂
我想死你了
唐娜 我這段時間裡沒有一刻不在想著你
求你了 不要這樣
別害怕
唐娜
滾開
不要
唐娜 開門
開門
唐娜
不要
別纏著我啦
安森 格蘭特 我要求人群向後退 讓他們退後50尺
讓他們退後 就放到那去 來吧 都行動起來
你們得退到人行道上去 好嗎
-韋恩 -她在哪
我不知道 他們走散了
-他說她去找朋友了 -到底發生什麼事兒了
為什麼沒人告訴我你們到底找唐娜幹嘛
嗨 夥計 她回你的套房去找什麼東西去了
快 快 快
她叫我告訴你在這裡等 她一會就下來
裡克你就不能早點說嗎
你有沒有看見麗薩?
沒看見
唐娜
唐娜 站住
他在裡面 他在裡面 他在裡面 他在裡面
克萊爾死了 她在床底下 她死了
-納什 把她帶走 -求你救救我
嗨 唐娜 唐娜
鮑比 鮑比 天哪 鮑比
-是我 過來 你沒事吧 -唐娜 請上車
-我和她一起走 -行 上車吧
他能跟著我嗎
-別離開我 別離開我 -我不會的 我就來 就來 寶貝
-發生什麼事了? -等等
我跟你叔叔和阿姨談過了 他們知道發生了什麼事了
-我把你送回家 好嗎 -你看見麗薩嗎
克萊爾死了
你說什麼
鮑比 等等
等等
清條道出來
他就在旅館裡 所有的出口都封鎖了
我們要地毯式搜索
每間房 每層樓 一定要找到他
那姑娘怎麼樣
她安全了 他男朋友和我們在一起
在我抓到這傢伙前一定要保證那屋子的安全
是 沒問題
我女朋友不見了 我要知道到底發生了什麼事
我確定她就在外面的某個地方 好嗎 去找找吧
好了 出發
我們會找到她的
在這裡 我們找到三具屍體 一個女服務員 兩個學生
我們把所有的出口都牢牢地封鎖了 他不可能離開這裡了
從底層開始向上搜索
酒店的人都心知肚明 我們快開工 來吧
出發
嗨 希克斯 幫個忙 讓這些人都回家 全都回家
沒問題
人都清出去了嗎
-是 長官 -我覺得是的
麗薩?
唐娜?
上帝啊 謝天謝地 你安全回來了
-一切又都重演了 -沒事了
-鮑比 你沒事吧 -是的 伯父 我很好
我已經打電話給父母告訴他們發生的事了
-我今晚想陪著唐娜 -沒問題
快進去吧
特爾納先生
-我是納什探長 -你好
你的房子有多少出入口?
前後門 怎麼了
請告訴我已經抓住那個禽獸了
-我找不到麗薩 -我們已經在找了
我有幾個學生在裡面走丟了
我想知道你們準備怎麼辦
我們在盡我們所能 請耐心點
收到 4樓清查完畢 北面都看過了
有人說克萊爾被殺害了 麥克和麗薩也失蹤了
-都查過了? -我們都查了
那關起來吧
在這裡
天哪
所有學生老師 工作人員 以及住客 請疏散至街道上
(警方)舉行記者會勢在必行
我們會進行現場直播
一旦有最新進展 就會帶給大家
遺憾的是 一個原本應該是學生生涯中
最美妙的夜晚
現在可能悲劇地收場於著名的太平洋國際大酒店
發生什麼事了 探長
現在是案發現場的調查
如果有可以公佈的信息 會第一時間告訴你們的
據說有個學生被殺了 是不是真的
還有其他的學生在舞會上失蹤了
-你能透露點什麼嗎 -探長?
飛虎隊已經集合在酒店裡了 酒店住客都被清空並疏散
如果你有什麼需要的話我們就在樓下大廳裡
你在幹嘛
看看有什麼新消息
有3名學生可能受傷或者被害於這家著名的酒店
他們都死了
他們都死了 鮑比 他們都死了
-不 現在還不知道呢 -麥克和麗薩還有克萊爾
他們都死了
他把他們都殺了
他想得到我 所以就把他們都殺了
不 唐娜 這不是你的錯 好嗎
與你無關 都是他幹的
都是他幹的 警察會抓住他的 好嗎 我保證
憑什麼
你憑什麼跟我保證會抓得住?
對不起
沒事 沒事 來吧
聽我說 我會一直在這裡的 好嗎
我會一直在這裡保護你的 好嗎
很遺憾 長官 2個女孩 就在這裡
我們在羅尼·海弗林那確定了死者身份
他的女朋友就是我們在施工層發現的女受害者
-那孩子怎麼樣 -不太好
我們把這地方翻了個底朝天 一點那傢伙的蹤跡都沒有
你想怎麼對付媒體? 他們已經焦躁不安了
我也不知道
那是什麼
那是什麼?
找個梯子給我 找個梯子
把床移開
過來 過來 就放這裡 誰有手電筒
天哪
-我的上帝啊 -是西蒙斯
-人都出去了嗎? -我想是的
混蛋 他就從我身邊走過 快點 快
-誰聯繫過納什了嗎 -10分鐘前聯繫了 一切安好
-我是納什 -藩頓跑出來了 他已經不在酒店了
收到 我們會注意的
那家人情況怎麼樣
他們一個半小時前都上樓了
唐娜的房間裡有盞燈亮著
好的 我會打電話通知他們發生的事
-收到嗎 -恩 收到
她不該和別人在一起 而應該和我
連電台都有這麼首歌
-唐娜? -天哪
你嚇死我了
-你沒事吧 -恩
-我以為你睡著了 -沒
我只是閉目養神
我要去洗手間
這不像你每天都能在電台聽到那首曼迪
我有差不多10年沒聽見這首歌了
什麼
您撥打的號碼現在無法接通
將轉到電話錄音
你睡著了?
我只是閉目養神
我要去洗手間
這不像你每天都能在電台聽到那首曼迪
我有差不多10年沒聽見這首歌了
您撥打的號碼現在無法接通
將轉到電話錄音
不可能的 不可能啊
我打不通 電話有問題了
進屋去查一下
-都很安全 長官 -馬上進去給我查一下
我5分鐘後到
納什 我叫你進去然後打電話給我的
納什?
謝謝你留下來
鮑比?
唐娜?
安靜 不然他們會找到我們的
天哪
一個你的人在後院倒下了
沒事了 沒事了
你準備好跟我走了嗎
不
救命啊
給我叫輛救護車
有警官受傷了 我需要後援 快點
她在哪兒
-讓我走 站住 站住
-放開我 -唐娜
不
鮑比
不 不 不 不 不 不
對不起
來吧 甜心 沒事了
都結束了
都結束了 結束了